sub-roman britain meaning in French
grande-bretagne post-romaine
Examples
- Another early figure from British tradition, King Cole, may have been based on a real figure from Sub-Roman Britain.
Une autre figure précoce des traditions britanniques, Coel Hen, semble être basé sur un personnage réel de l’Angleterre post-romaine. - Coins would normally be the most useful tool for dating, but not for sub-Roman Britain since no newly minted coins are believed to have entered circulation after the very early 5th century.
En règle générale, les pièces de monnaie sont un bon moyen de datation, mais ce n'est pas le cas pour la Grande-Bretagne post-romaine où il semble qu'aucune nouvelle frappe n'ait été mise en circulation après le tout début du Ve siècle. - David Dumville dismisses the whole concept of transplanting foederati from Scotland to Wales in this manner, given that the political state of sub-Roman Britain would probably have made it impossible to exercise such centralised control by the 5th century.
David Dumville rejette en bloc le concept même de délocalisation de féodés entre l'Écosse et le pays de Galles, surtout si l'on considère l'état politique de la Grande-Bretagne romaine, qui aurait eu du mal à exercer un pouvoir centralisé au Ve siècle. - The texts include references to King Arthur and other semi-historical characters from Sub-Roman Britain, mythic figures such as Brân the Blessed, undeniably historical personages such as Alan IV, Duke of Brittany (who is called Alan Fyrgan) and Iron Age characters such as Caswallawn (Cassivellaunus) and Caradoc (Caratacus).
Les textes contiennent des références au roi Arthur et à d’autres personnages de Bretagne insulaire ou de Bretagne armoricaine soit légendaires comme le géant Bendigeidfran (en français Bran le Béni) soit historiques, comme Alain IV de Bretagne, Duc de Bretagne (qui est nommé Alan Ffyrgan, en breton Alan Fergan) et des personnages anciens comme Caswallawn (Cassivellaunos) et Caradawg (Caratacos).